1 00:01:33,876 --> 00:01:36,378 Miguel, Jesus. 2 00:01:38,172 --> 00:01:40,465 Você está bem? - O que você tem aí? 3 00:01:40,549 --> 00:01:43,093 Benny, estou completamente limpo, juro. 4 00:01:43,177 --> 00:01:45,470 Estou limpo. Eu não fiz nada. 5 00:01:48,348 --> 00:01:50,601 Estou muito limpo, ok? 6 00:01:52,644 --> 00:01:55,314 As coisas não estão indo bem. Ele precisa consultar um médico. 7 00:01:55,397 --> 00:01:58,650 Ele conhece as regras, ele venderia, não fumaria. - Sim, mas... 8 00:01:58,734 --> 00:02:01,236 Apenas nada. O que você está fazendo aqui? 9 00:02:01,320 --> 00:02:03,155 Eu tive que procurá-lo. 10 00:02:03,238 --> 00:02:06,283 Você encontrou. E agora rapidamente de volta às ruas. 11 00:02:06,366 --> 00:02:08,535 Caso contrário, você acabará no buraco. 12 00:02:26,803 --> 00:02:29,765 Leve aquele idiota para Madison House, ele está morrendo. 13 00:02:56,542 --> 00:02:59,628 Este filme é baseado em fatos reais. 14 00:03:11,598 --> 00:03:14,768 Ele tem um endereço comprovante de incapacidade... 15 00:03:14,852 --> 00:03:17,479 e o hospital tem os detalhes de seu nascimento. 16 00:03:17,563 --> 00:03:19,898 Ele precisa de uma certidão de nascimento. 17 00:03:19,982 --> 00:03:22,025 Ele não tem dinheiro para comprá-lo. 18 00:03:22,109 --> 00:03:23,819 Não é problema meu. 19 00:03:23,902 --> 00:03:26,321 Não seja tão idiota. Basta ligar e perguntar. 20 00:03:26,405 --> 00:03:28,448 desculpe, isso não funciona. 21 00:03:28,532 --> 00:03:31,201 Então eu mesmo aprovo. - Experimente. 22 00:03:31,285 --> 00:03:33,328 Nota. 23 00:03:37,624 --> 00:03:40,043 Isso é inacreditável. - Apenas acredite. 24 00:03:40,127 --> 00:03:42,171 Ok, Sr. Simms, estamos indo. 25 00:03:42,254 --> 00:03:46,216 Estou denunciando você para Donaldson. - Você pode contatá-lo em 352. 26 00:03:56,185 --> 00:03:58,896 Como foi, Scott? - Não faço ideia, Ed. 27 00:03:58,979 --> 00:04:01,315 Gostaria de resolver um problema... 28 00:04:01,398 --> 00:04:03,317 sem toda aquela papelada. 29 00:04:03,400 --> 00:04:06,069 Apenas certifique-se de que esteja concluído, haverá uma inspeção. 30 00:04:06,153 --> 00:04:08,280 Diga isso para outra pessoa. 31 00:04:08,363 --> 00:04:11,533 Com essa atitude você irá longe. 32 00:04:11,617 --> 00:04:14,077 Eu tenho que sair daqui. 33 00:04:14,161 --> 00:04:16,830 Vou fazer um trabalho de campo, ok? 34 00:04:16,914 --> 00:04:18,874 Eu estarei com você, como sempre. 35 00:04:18,957 --> 00:04:21,418 Por favor. - Obrigado. 36 00:04:35,474 --> 00:04:38,769 Vá se foder. - Ei cara, espere. 37 00:04:38,852 --> 00:04:40,896 Ajuda. - Pare com isso. 38 00:04:41,813 --> 00:04:45,192 Eu tenho ele. - Solte. Ajuda. 39 00:04:46,735 --> 00:04:48,779 Ele está com minha mala. 40 00:04:51,281 --> 00:04:53,116 Acabou, dá aqui. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,410 Me dê a mala, vamos. 42 00:05:04,127 --> 00:05:06,171 Vamos, cara. 43 00:05:15,639 --> 00:05:17,933 Olá, Pedro. Como vai você? 44 00:05:30,696 --> 00:05:32,281 Olá, Raquel. 45 00:05:32,364 --> 00:05:34,533 Scott, como você está? - E você? 46 00:05:34,616 --> 00:05:37,494 Sentimos sua falta. - Eu também. O que você está fazendo? 47 00:05:37,578 --> 00:05:39,997 Intrigante. Mãe, Scott está aqui. 48 00:05:42,166 --> 00:05:45,127 Venha nos visitar também. - Não faz tanto tempo. 49 00:05:45,210 --> 00:05:47,838 Bem, é verdade. - Como está sua perna? 50 00:05:47,921 --> 00:05:51,300 Você tem comida com você. Você pode ser demitido por isso. 51 00:05:51,383 --> 00:05:53,927 Isso é o que ela sempre diz. 52 00:05:55,179 --> 00:05:59,433 O que é isso? Alguém aqui tem um bom verão atrás de nós. 53 00:05:59,516 --> 00:06:02,853 Tommy deu um vestido para mamãe para o aniversário dela. 54 00:06:04,438 --> 00:06:06,732 Ele comprou a TV para ela também? 55 00:06:09,943 --> 00:06:11,862 Lindo, né? 56 00:06:11,945 --> 00:06:13,780 Como ele consegue o dinheiro? 57 00:06:13,864 --> 00:06:16,074 Ele encontrou uma carteira. 58 00:06:17,868 --> 00:06:20,120 O que sua mãe disse sobre isso? 59 00:06:21,580 --> 00:06:23,373 Que ela adora TV... 60 00:06:23,457 --> 00:06:26,627 e que o novo vestido combina com ela. 61 00:06:27,753 --> 00:06:29,963 Onde ele está? - Ele está dormindo. 62 00:06:30,047 --> 00:06:34,384 São duas horas da tarde, por que ele ainda está dormindo? 63 00:06:45,187 --> 00:06:47,314 Tommy, o que você está fazendo? 64 00:06:48,941 --> 00:06:50,984 Scott, isso foi há muito tempo. 65 00:06:51,068 --> 00:06:54,613 Achei que éramos amigos. - Sim, mas estou dormindo agora. 66 00:06:54,696 --> 00:06:57,032 levanta, quero ver você. 67 00:06:57,950 --> 00:07:00,285 Ainda tenho que terminar meu sonho. 68 00:07:00,369 --> 00:07:03,705 O que você está sonhando? - Que estou dormindo. 69 00:07:03,789 --> 00:07:06,875 Trouxe o almoço para você, levante-se, ok? 70 00:07:06,959 --> 00:07:09,169 Vamos, levante-se. 71 00:07:11,421 --> 00:07:14,424 Scott, apague essa luz. 72 00:07:18,220 --> 00:07:22,140 Rachel, havia cigarros aqui em algum lugar. 73 00:07:27,729 --> 00:07:30,107 Você sabe que não tenho permissão para fazer isso. 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,151 Já é hora de você se levantar. 75 00:07:34,695 --> 00:07:37,072 Meu programa. - Ok, dorminhoco. 76 00:07:37,155 --> 00:07:39,324 Você está acordado. 77 00:07:40,200 --> 00:07:42,327 Ela ganhou o carro. 78 00:07:45,330 --> 00:07:47,166 Bagunça. 79 00:07:51,920 --> 00:07:54,756 Você deve ter ficado acordado até tarde ontem. 80 00:07:54,840 --> 00:07:57,050 Isso é possível. 81 00:07:57,718 --> 00:07:59,344 Vamos... 82 00:07:59,428 --> 00:08:02,097 ir ao centro e jogar uma bola? 83 00:08:03,599 --> 00:08:06,685 Não, tenho outras coisas para fazer. - Vamos. 84 00:08:07,436 --> 00:08:09,771 Só nós dois, como antigamente. 85 00:08:10,397 --> 00:08:12,482 Diga sim. 86 00:08:12,566 --> 00:08:14,484 Vamos, diga sim. 87 00:08:14,568 --> 00:08:16,612 Ok então. 88 00:08:19,156 --> 00:08:21,783 Você está usando roupas bonitas atualmente. 89 00:08:21,867 --> 00:08:24,161 Você gosta deles? 90 00:08:24,244 --> 00:08:27,247 Sim, se eu pudesse pagar por isso. 91 00:08:27,331 --> 00:08:29,625 Como você consegue o dinheiro? 92 00:08:30,375 --> 00:08:33,670 Há quanto tempo você tem essa tatuagem? - Louco, né? 93 00:08:35,547 --> 00:08:37,966 Tudo bem. Se você é um homem velho... 94 00:08:38,050 --> 00:08:40,594 você deve usar mangas compridas. 95 00:08:40,677 --> 00:08:45,182 Serei um velho rico. Se você é rico, as tatuagens não importam. 96 00:08:46,475 --> 00:08:48,143 É assim mesmo? 97 00:08:54,650 --> 00:08:58,403 Você se lembra? quando eu te contei sobre meu problema com a bebida? 98 00:08:59,905 --> 00:09:02,199 E o que aconteceu com meu filho? 99 00:09:02,741 --> 00:09:06,119 Que eu me senti responsável antes de sua morte. 100 00:09:06,912 --> 00:09:09,248 Sim, eu realmente pensei que isso era ruim. 101 00:09:09,331 --> 00:09:11,625 Eu sei que. 102 00:09:12,751 --> 00:09:16,880 Isso foi muito difícil para mim, para te dizer isso. 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,466 Muitas pessoas não sabem disso. 104 00:09:19,550 --> 00:09:24,805 Mas eu te disse porque eu confio em você, você é meu amigo. 105 00:09:34,773 --> 00:09:36,900 Bingo, louco. 106 00:09:41,446 --> 00:09:45,576 Eu nunca mexo com você, então vá se ferrar não eu. Como você consegue esse dinheiro? 107 00:09:45,659 --> 00:09:47,870 Encontrei uma carteira. 108 00:09:50,956 --> 00:09:54,084 Eu entendo que é difícil para você. 109 00:09:54,168 --> 00:09:58,172 Você pode fazer as coisas que você quer e precisa não pague. 110 00:09:58,255 --> 00:10:01,133 Mas existem outras maneiras de obtê-los. 111 00:10:02,509 --> 00:10:06,471 eu não quero que você está tentando da maneira errada. 112 00:10:08,348 --> 00:10:10,517 Você é tão inteligente. 113 00:10:10,601 --> 00:10:15,772 Eu não acho que alguém esteja lá que eu me importo mais do que com você. 114 00:10:17,357 --> 00:10:20,110 Eu só quero que você se saia bem. 115 00:10:23,780 --> 00:10:26,700 Vamos. Jogue outro. 116 00:10:31,288 --> 00:10:34,124 Sim. Venha aqui. 117 00:10:38,378 --> 00:10:41,006 O hospital tem os dados. 118 00:10:41,089 --> 00:10:44,468 Isso não lhe dá o direito fazer alguém parecer estúpido. 119 00:10:44,551 --> 00:10:47,304 Eu não disse estúpido. - Você fumou na frente de um cliente... 120 00:10:47,387 --> 00:10:50,432 em uma área para não fumantes. - Eu o chamei de idiota. 121 00:10:50,516 --> 00:10:53,352 Mais algum problema, Barnes? - Você pode dizer isso. 122 00:10:53,435 --> 00:10:56,480 Estou com pouco tempo e você está dobrando nossa carga de trabalho. 123 00:10:56,563 --> 00:10:58,315 E o meu trabalho de campo? 124 00:10:58,398 --> 00:11:02,819 Você trabalha demais na área. Tudo que você precisa está nos arquivos. 125 00:11:02,903 --> 00:11:05,280 Bobagem. - Você está trabalhando contra o sistema. 126 00:11:05,364 --> 00:11:07,115 Desde o início. 127 00:11:07,199 --> 00:11:09,952 Atenha-se ao programa ou você será demitido. 128 00:11:10,744 --> 00:11:12,788 Você gostaria disso. 129 00:11:12,871 --> 00:11:14,998 Eu não me importaria. 130 00:11:15,082 --> 00:11:18,043 Apenas tome cuidado, você não vai se livrar de mim tão facilmente. 131 00:11:36,770 --> 00:11:38,814 Precisamos de comida. Você come muito. 132 00:11:38,897 --> 00:11:41,775 Ok, mãe. Eu cuidarei disso. 133 00:11:51,076 --> 00:11:53,954 Você tem mais alguma coisa para mim? Não tenho mais nada. 134 00:13:00,187 --> 00:13:04,399 Ele está mais interessado em papéis depois para as pessoas. Ele quer me demitir. 135 00:13:04,483 --> 00:13:06,610 Diga a ele para se foder e renunciar. 136 00:13:06,693 --> 00:13:09,154 E então de volta ao mundo da publicidade? Vamos. 137 00:13:09,238 --> 00:13:11,823 Você ainda seguiria seu próprio caminho. 138 00:13:11,907 --> 00:13:14,201 Você poderia começar de novo em um momento. 139 00:13:14,284 --> 00:13:16,912 Você terá tudo de volta dentro de seis meses. 140 00:13:18,747 --> 00:13:22,000 Estou ausente há quatro anos e quatro anos sóbrio. 141 00:13:22,084 --> 00:13:25,087 Isso é bom, não é? Mas isso, vamos lá. 142 00:13:25,170 --> 00:13:27,005 Isso não é para mim. 143 00:13:27,089 --> 00:13:31,051 O que, isso? O que você ganha com esse trabalho? 144 00:13:32,177 --> 00:13:34,638 Ajudo as pessoas que precisam. 145 00:13:36,181 --> 00:13:40,310 Bobagem. Não posso ajudar ninguém. Eu me sinto tão paralisado. 146 00:13:40,394 --> 00:13:43,230 Ouça, você tem que se ajudar. - Eu sei. 147 00:13:43,313 --> 00:13:47,109 Você tem que ganhar dinheiro caso contrário, você acabará como seus clientes. 148 00:13:47,192 --> 00:13:49,486 Eu sei que. - Vamos. 149 00:14:38,827 --> 00:14:41,163 Você só vive para uma coisa. 150 00:14:41,830 --> 00:14:43,874 Esse é o programa. 151 00:14:44,750 --> 00:14:49,755 Se você quebrar as regras, todos sentirão isso. 152 00:14:57,179 --> 00:14:59,223 Queime-o. 153 00:15:15,489 --> 00:15:17,533 Não, não. 154 00:15:18,659 --> 00:15:21,787 Queime-o. 155 00:16:09,168 --> 00:16:11,712 Vejo você na próxima semana, ok? Comportar-se. 156 00:16:17,426 --> 00:16:19,803 Você quer me contar uma coisa? 157 00:16:26,351 --> 00:16:30,522 Se você está em um clube e quer desistir, mas você está com medo... 158 00:16:30,606 --> 00:16:32,482 Que tipo de clube? 159 00:16:32,566 --> 00:16:35,569 Apenas o que caras. 160 00:16:35,652 --> 00:16:39,156 A única maneira de parar, está apenas parando. 161 00:16:39,740 --> 00:16:42,117 Sim, mas e se eles fizerem algo com você? 162 00:16:47,039 --> 00:16:49,625 Se alguém vier até você... 163 00:16:49,708 --> 00:16:52,377 ou ameaçar você, me avise. 164 00:16:52,461 --> 00:16:54,713 Então eu cuido disso, entendeu? 165 00:16:57,591 --> 00:17:00,260 Você apenas tem que dizer isso. 166 00:17:03,305 --> 00:17:05,516 Promessa? 167 00:17:08,435 --> 00:17:10,145 Diga sim. 168 00:17:14,149 --> 00:17:16,401 Sim, ok? 169 00:17:17,277 --> 00:17:19,530 Quão ruim você está? 170 00:17:20,531 --> 00:17:23,408 Muito ruim. - Quão ruim você quer dizer? 171 00:17:23,492 --> 00:17:26,078 Muito ruim, cara. - Vamos, me mostre. 172 00:17:26,161 --> 00:17:28,497 Você quer isso? - Vamos então. 173 00:17:29,081 --> 00:17:31,500 Aí está sua mãe. - O que? 174 00:17:31,583 --> 00:17:34,503 Chega, deixe-me recuar. 175 00:17:34,586 --> 00:17:38,048 Você acha que está velho demais para sentar no meu ombro, não é? 176 00:17:40,008 --> 00:17:44,179 Sra. Saunders, por favor que sua filha e o bebê moram com você... 177 00:17:44,263 --> 00:17:47,558 então você precisa ir para a reabilitação. 178 00:17:47,641 --> 00:17:50,394 Você vai pegar seus recibos comigo... 179 00:17:50,477 --> 00:17:53,981 e compramos coisas para o bebê. Você está me ouvindo? 180 00:17:55,315 --> 00:17:57,693 Barnes. 181 00:17:57,776 --> 00:18:01,613 Tommy está lá há algumas noites Não estive em casa, estou preocupado. 182 00:18:01,697 --> 00:18:03,365 Você ligou para Pedro? 183 00:18:03,448 --> 00:18:05,534 Ele passa muito tempo com Pedro. 184 00:18:05,617 --> 00:18:10,497 Basta ligar para Pedro. - O que devo dizer à mamãe? 185 00:18:11,832 --> 00:18:15,961 Apenas diga a eles para não fazerem isso não há necessidade de se preocupar. Espere um minuto. 186 00:18:16,044 --> 00:18:18,589 Você ainda não terminou. Sente-se. 187 00:18:18,672 --> 00:18:21,592 Te ligo mais tarde. Não se preocupe. 188 00:18:21,675 --> 00:18:23,218 Dia. 189 00:18:23,302 --> 00:18:26,513 Se pelo menos um centavo do dinheiro... 190 00:18:26,597 --> 00:18:28,640 antes do crack ser usado... 191 00:18:28,724 --> 00:18:31,560 você não tem mais direito à assistência. 192 00:18:31,643 --> 00:18:35,606 E o bebê também é levado embora. Isso está claro? 193 00:18:47,367 --> 00:18:49,995 Raquel? Oi. 194 00:18:51,371 --> 00:18:53,540 Ainda não ouviu nada? 195 00:18:54,666 --> 00:18:58,128 Estou em casa esta noite então me ligue se tiver notícias dele. 196 00:18:58,212 --> 00:19:00,255 Bom. 197 00:19:00,339 --> 00:19:02,466 Dia. 198 00:19:17,022 --> 00:19:18,690 Liguei para o necrotério. 199 00:19:18,774 --> 00:19:21,485 O que? Dizem que Tommy está morto. 200 00:19:21,568 --> 00:19:24,279 Não acredite em tudo imediatamente. Estou indo agora. 201 00:19:24,363 --> 00:19:26,949 Há quanto tempo ele estava desaparecido? - Um dia e uma noite. 202 00:19:27,032 --> 00:19:29,159 Quantos anos ele tinha? - Treze. 203 00:19:29,243 --> 00:19:32,538 Ele tinha certas marcas de nascença? - Você já está tirando conclusões. 204 00:19:32,621 --> 00:19:34,456 Pare com isso. - Ele usou drogas? 205 00:19:34,540 --> 00:19:37,084 O que você tem? 206 00:19:37,835 --> 00:19:41,797 Se você não estiver pronto, podemos fazer isso outra hora. 207 00:19:41,880 --> 00:19:44,091 Deixe isso comigo. 208 00:19:59,106 --> 00:20:02,192 Não é isso. - Então você está com sorte. 209 00:20:02,276 --> 00:20:04,319 Ele teve uma morte terrível. 210 00:20:06,071 --> 00:20:10,993 Ligue para o Sargento Palco. Você deve relatar o desaparecimento. 211 00:20:12,661 --> 00:20:14,997 Essa tatuagem tem algum significado? 212 00:20:15,080 --> 00:20:17,666 Não tenho ideia, mas é muito popular. 213 00:20:18,250 --> 00:20:20,294 Este já é o terceiro neste mês. 214 00:20:20,377 --> 00:20:22,421 É assim mesmo? 215 00:20:25,924 --> 00:20:28,135 Não foi isso, querido. 216 00:20:35,225 --> 00:20:37,477 Onde ele está? 217 00:20:41,732 --> 00:20:43,859 Sair. 218 00:20:44,735 --> 00:20:47,029 Pedro. - Vamos. 219 00:20:48,447 --> 00:20:50,949 Pedro, preciso falar com você. Agora espere. 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,867 Ei cara, você quer marcar? - O que? 221 00:21:33,951 --> 00:21:36,787 Quanto você quer? - Estou procurando Tommy Burke. 222 00:21:36,870 --> 00:21:38,831 Você o viu? 223 00:21:59,601 --> 00:22:02,312 Então fique no seu próprio bairro. - Por favor. 224 00:22:13,949 --> 00:22:17,327 Essas coisas não são tão importantes como verdadeiros casos criminais. 225 00:22:17,411 --> 00:22:20,664 Se você não tiver evidências claras... 226 00:22:20,747 --> 00:22:24,293 ele é visto como um fugitivo. - Ele não fugiu. 227 00:22:24,376 --> 00:22:26,545 Eu tenho provas. Há uma tatuagem. 228 00:22:26,628 --> 00:22:30,841 Aquele garoto no necrotério tinha um e aquele cara desta tarde também. 229 00:22:30,924 --> 00:22:34,469 Igual ao de Tommy. - Que tipo de tatuagem? 230 00:22:34,553 --> 00:22:36,972 Iniciais, com algum sinal oriental. 231 00:22:37,055 --> 00:22:40,184 SIM? - Sim, é ele. O que isso significa? 232 00:22:40,267 --> 00:22:42,644 Esse é o Programa de Incentivo à Juventude. 233 00:22:43,353 --> 00:22:45,397 É sobre crack. 234 00:22:46,106 --> 00:22:48,275 Tommy não trafica drogas. 235 00:22:48,358 --> 00:22:51,570 Mesmo que ele fizesse, então não pude ajudá-lo. 236 00:22:51,653 --> 00:22:53,739 Se ele fugiu, não há nada que você possa fazer. 237 00:22:53,822 --> 00:22:55,991 E se ele está traficando drogas, também não. 238 00:22:56,074 --> 00:22:58,952 Por que eles me enviaram para você? - Não faço ideia. 239 00:22:59,036 --> 00:23:01,788 Este é um assunto da Divisão de Narcóticos. 240 00:23:02,289 --> 00:23:05,834 Você está se aposentando e você claramente não quer fazer seu trabalho. 241 00:23:05,918 --> 00:23:08,003 Divirta-se com isso. 242 00:23:08,086 --> 00:23:11,924 Comece a jardinagem ou quaisquer que sejam seus hobbies. 243 00:23:12,007 --> 00:23:14,218 Voltar. - O que? 244 00:23:16,762 --> 00:23:19,014 Minha pensão não tem nada a ver com isso. 245 00:23:19,097 --> 00:23:22,309 Você não está ouvindo. Você está no departamento errado. 246 00:23:22,392 --> 00:23:24,520 Você quer ajuda? Então vou te indicar. 247 00:23:25,103 --> 00:23:27,439 Bom? 248 00:23:30,400 --> 00:23:32,444 Venha junto. 249 00:23:33,028 --> 00:23:36,990 Tenho certeza que ele faz sendo detido por aquela gangue de crack. 250 00:23:37,074 --> 00:23:38,951 Ouça com atenção, Barnes. 251 00:23:39,034 --> 00:23:42,830 Se durante a investigação encontre o garoto... 252 00:23:42,913 --> 00:23:46,834 você é o primeiro a saber. - Você certamente também irá se aposentar. 253 00:23:52,506 --> 00:23:55,509 Como você sabe que ele é inocente? - Porque eu o conheço. 254 00:23:55,592 --> 00:23:57,636 Meu Deus, ele só tem 13 anos. 255 00:23:57,719 --> 00:23:59,847 Temos crianças de 13 anos com caixas... 256 00:23:59,930 --> 00:24:02,099 cheio de dinheiro, mais do que ganho em um ano. 257 00:24:02,182 --> 00:24:04,560 Conheço um garoto de 14 anos com dois Mercedes. 258 00:24:04,643 --> 00:24:06,937 Ele nem sabe dirigir. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,064 Faça um favor a si mesmo. 260 00:24:09,147 --> 00:24:12,484 Vá para casa onde é seguro e fazer trabalho social. 261 00:24:12,568 --> 00:24:16,947 Você mesmo viu. Essa gangue de crack não é legal. Eles são assassinos. 262 00:24:17,030 --> 00:24:20,242 Se eles o tiverem você nunca mais vai tirá-lo. 263 00:24:20,325 --> 00:24:23,704 O que você faria se fosse seu filho? 264 00:24:23,787 --> 00:24:26,290 Meu filho não estaria lá. 265 00:24:29,209 --> 00:24:31,753 Então você está com sorte. 266 00:24:33,088 --> 00:24:36,550 Obrigado pela ajuda. desculpe pelo que eu disse sobre você. 267 00:24:36,633 --> 00:24:39,511 Não importa, eu não gosto de jardinagem de qualquer maneira. 268 00:24:43,307 --> 00:24:45,350 E agora? 269 00:24:45,434 --> 00:24:47,352 O que você vai fazer agora? 270 00:24:47,436 --> 00:24:49,479 Fique fora daqui. 271 00:24:49,563 --> 00:24:52,774 Ele provavelmente está morto e não quero Barnes por perto. 272 00:24:52,858 --> 00:24:55,861 Inspetor, vai acontecer alguma coisa? 273 00:24:55,944 --> 00:24:58,030 Eu disse que não era da sua conta. 274 00:24:58,113 --> 00:25:01,158 Estou louco? Ou eu mandei você se foder? 275 00:25:13,045 --> 00:25:16,798 Ok, pessoal, acordem. Para levantar. 276 00:25:21,053 --> 00:25:23,472 Estou falando com você. Levante-se, porra. 277 00:25:32,231 --> 00:25:34,691 Você está aqui para aprender uma lição. 278 00:25:35,817 --> 00:25:38,320 Alguns de vocês erraram. 279 00:25:42,616 --> 00:25:44,868 Ninguém para. 280 00:25:44,952 --> 00:25:47,579 Não procure problemas. Volte para a rua. 281 00:25:47,663 --> 00:25:49,665 Se você errar, você vai para Madison. 282 00:25:49,748 --> 00:25:52,125 Vou jogar você na cova lá. 283 00:26:19,611 --> 00:26:21,864 Traga-me outra cerveja. 284 00:26:21,947 --> 00:26:24,575 Martha, isso não ajuda. 285 00:26:26,618 --> 00:26:30,080 Como você sabe o que ajuda e o que não ajuda? 286 00:26:30,164 --> 00:26:32,207 Tommy foi embora e você está comendo. 287 00:26:32,291 --> 00:26:34,251 O que você vai fazer sobre isso? 288 00:26:34,334 --> 00:26:36,503 Você o faz explodir. 289 00:26:36,587 --> 00:26:40,382 Como você ousa. Tommy é como um filho para mim. 290 00:26:40,465 --> 00:26:42,801 Bem, estamos com sorte. 291 00:26:46,430 --> 00:26:48,557 Eu tenho que ir. 292 00:26:53,979 --> 00:26:56,398 Como você ousa dizer algo assim? 293 00:26:56,481 --> 00:26:58,400 Que eu não me importo com ele. 294 00:26:58,483 --> 00:27:02,237 Você tem os presentes caros dele e pegou seu dinheiro. 295 00:27:04,490 --> 00:27:07,784 Você fingiu que seu nariz estava sangrando. E você também. 296 00:27:07,868 --> 00:27:10,996 E então me culpe. Como você ousa. 297 00:27:52,246 --> 00:27:55,707 Olá, Tommy. - Eu não sou Tommy. Não me toque. 298 00:27:55,791 --> 00:27:57,709 Vá embora. 299 00:27:57,793 --> 00:28:00,003 Saia daqui. 300 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 perdedor. 301 00:29:14,203 --> 00:29:16,747 Como você está, Justino? - Estou bem, Tiago. 302 00:29:16,830 --> 00:29:18,957 Bom trabalho. 303 00:29:51,156 --> 00:29:53,367 Boa noite, senhor. 304 00:30:03,877 --> 00:30:06,171 Sim, senhor. Obrigado. 305 00:30:19,518 --> 00:30:22,604 O que pode ser? - Um club soda, por favor. 306 00:30:27,943 --> 00:30:29,987 Obrigado. 307 00:30:40,414 --> 00:30:41,999 O que poderia ser para você? 308 00:30:42,082 --> 00:30:44,626 Para ela uma Absolut Vodka com gelo. 309 00:30:45,627 --> 00:30:47,671 Muito bom. 310 00:30:48,255 --> 00:30:52,968 O que uma mulher tão linda como você faz? sozinho neste bar? 311 00:30:53,051 --> 00:30:55,304 Eu não estou sozinho, eu pertenço a você. 312 00:30:55,387 --> 00:30:57,222 Sim, no passado. 313 00:30:57,306 --> 00:31:01,810 Isso mesmo. Como eu poderia esquecer isso? Você estava sempre bêbado. 314 00:31:01,894 --> 00:31:05,063 Você gostaria de outro Club Soda? - Não, obrigado. 315 00:31:06,064 --> 00:31:08,442 Você terminou com isso? - Quatro anos. 316 00:31:09,484 --> 00:31:11,528 Estou muito orgulhoso de você. - Eu também. 317 00:31:11,612 --> 00:31:14,490 Como vai você? Que bom ver você. 318 00:31:14,573 --> 00:31:16,700 Com licença. 319 00:31:17,993 --> 00:31:20,704 Calma, Tiago. 320 00:31:23,707 --> 00:31:26,460 Diga ao Carlos que já vou para lá. 321 00:31:31,757 --> 00:31:34,384 Eu tenho que ir. Foi bom ver você. 322 00:31:34,468 --> 00:31:37,095 Não, espere. Eu gostaria de ver você. 323 00:31:37,179 --> 00:31:40,933 Você realmente quer isso? - Eu realmente quero ver você de novo. 324 00:31:41,016 --> 00:31:43,227 Quando? - Amanhã. 325 00:31:46,605 --> 00:31:48,857 Bem, aqui está meu cartão. 326 00:31:49,691 --> 00:31:52,236 Apenas me ligue. - Que bom ver você, Jackie. 327 00:31:52,319 --> 00:31:54,571 Foi realmente bom. 328 00:33:00,387 --> 00:33:02,890 Bem-vindo à sua nova casa. 329 00:33:21,825 --> 00:33:25,579 Tive lembranças muito engraçadas ontem. 330 00:33:25,662 --> 00:33:27,998 Dizer. - Eu estava pensando em... 331 00:33:28,999 --> 00:33:32,920 a primeira vez em São Francisco, no hotel Travelodge. 332 00:33:40,427 --> 00:33:42,846 Você está muito mais calmo do que antes. 333 00:33:42,930 --> 00:33:45,933 Desculpe, tenho muita coisa em mente. 334 00:33:47,476 --> 00:33:50,437 Como é ser um advogado de primeira linha? 335 00:33:50,521 --> 00:33:52,356 Eu não sou o melhor. 336 00:33:52,439 --> 00:33:54,566 Que tipo de casos você atende? 337 00:33:55,108 --> 00:34:00,072 Só um pouco de tudo. Vamos falar sobre outra coisa. 338 00:34:02,533 --> 00:34:06,537 Faz muito tempo que não me sinto tão bem. 339 00:34:07,579 --> 00:34:09,873 Eu só quero estar com você. 340 00:34:13,210 --> 00:34:15,087 Por nossa conta. 341 00:34:19,591 --> 00:34:21,635 Por nossa conta. 342 00:34:25,264 --> 00:34:27,474 Já volto. 343 00:35:57,648 --> 00:35:59,483 Oh meu Deus. 344 00:36:01,527 --> 00:36:03,570 Não, certo. 345 00:36:09,701 --> 00:36:11,954 O que você está fazendo? 346 00:36:16,458 --> 00:36:18,961 O que diabos você está fazendo? - Eu não consegui dormir. 347 00:36:19,044 --> 00:36:22,256 Então fui ver que tipo de trabalho você faz. 348 00:36:22,339 --> 00:36:24,383 Bobagem. 349 00:36:25,843 --> 00:36:29,054 Para quem você vai ligar? Jackie, para quem você está ligando? 350 00:36:29,137 --> 00:36:32,891 Idiota. eu sabia que era bom demais para ser verdade. 351 00:36:32,975 --> 00:36:35,102 Espere um minuto. 352 00:36:37,145 --> 00:36:39,356 Isto não é o que você pensa. Eu não sou policial. 353 00:36:39,439 --> 00:36:41,817 Então o que você é? - Assistente social. 354 00:36:41,900 --> 00:36:44,778 Então por que você está lendo meus arquivos? 355 00:36:44,862 --> 00:36:47,197 Tem um cara com quem trabalho. 356 00:36:47,281 --> 00:36:51,577 Ele está desaparecido e está no Programa de Incentivo à Juventude. 357 00:36:51,660 --> 00:36:53,954 Eu pensei que talvez... 358 00:36:54,037 --> 00:36:56,331 Achei que você poderia me ajudar com isso. 359 00:36:56,415 --> 00:36:58,375 Eu queria te contar. 360 00:36:58,458 --> 00:37:01,503 Eu queria esperar o momento certo. 361 00:37:06,216 --> 00:37:08,969 O que. desculpe, mas eu... 362 00:37:17,811 --> 00:37:22,399 Scott, sou o advogado deles. Não sou seu parceiro de negócios. 363 00:37:22,482 --> 00:37:24,985 Se alguém for preso, Vou liberá-lo. 364 00:37:25,068 --> 00:37:28,363 Se eles quiserem comprar alguma coisa, Eu cuidarei dos papéis. 365 00:37:28,447 --> 00:37:31,241 Se eu começar a me intrometer em seus outros assuntos... 366 00:37:31,325 --> 00:37:33,160 eles sabem que algo está errado. 367 00:37:33,243 --> 00:37:35,871 O outro negócio deles é o crack. 368 00:37:35,954 --> 00:37:38,373 Você não precisa me dizer isso. 369 00:37:47,633 --> 00:37:50,093 Eu não queria que chegasse a esse ponto. 370 00:37:58,393 --> 00:38:00,687 O que eu faço agora, Scott? 371 00:38:10,531 --> 00:38:14,159 Deve haver uma maneira de se infiltrar. 372 00:38:14,243 --> 00:38:17,037 Para entrar é preciso traficar drogas. 373 00:38:21,834 --> 00:38:26,171 Eles vão me matar se souberem que eu fale com você sobre isso. 374 00:38:29,758 --> 00:38:32,302 Não existe outra maneira de se infiltrar? 375 00:38:33,220 --> 00:38:35,264 Acalme-se por um momento. 376 00:38:35,347 --> 00:38:38,183 Eu não disse que ajudaria você. 377 00:38:38,267 --> 00:38:40,811 Você disse que conversou com a polícia. 378 00:38:40,894 --> 00:38:43,564 Se as coisas derem errado, Carlos sabe que eu te ajudei. 379 00:38:43,647 --> 00:38:46,692 Não há como ele descobrir. 380 00:38:46,775 --> 00:38:49,653 Eu não quero pegar a organização, Eu quero o menino. 381 00:38:50,279 --> 00:38:54,283 É muito perigoso. - você está do lado daqueles idiotas. Vamos. 382 00:38:54,366 --> 00:38:57,369 Eu tenho que ser um perdedor? confiança do meu passado... 383 00:38:57,452 --> 00:38:59,872 quem me pega em algum lugar e depois me ferra? 384 00:38:59,955 --> 00:39:02,708 Eu não sabia que você estava naquele bar. 385 00:39:02,791 --> 00:39:05,210 Eu também não sabia que você trabalhava para aquelas pessoas. 386 00:39:05,294 --> 00:39:07,171 Bobagem. - Isso não é verdade. 387 00:39:07,254 --> 00:39:09,798 Deixe-me em paz. 388 00:39:10,757 --> 00:39:13,969 Eu costumava pensar que você era uma pessoa muito especial. 389 00:39:14,052 --> 00:39:17,973 Você não tinha um apartamento chique naquela época e roupas bonitas. 390 00:39:18,056 --> 00:39:21,393 Você era realmente especial naquela época. - Cale-se. 391 00:39:21,476 --> 00:39:24,396 Agora você está realmente crescido. Você se autodenomina advogado. 392 00:39:24,479 --> 00:39:26,315 Você não é advogado. 393 00:39:26,398 --> 00:39:29,735 Isso é uma mentira para encobrir que você é um criminoso. 394 00:39:29,818 --> 00:39:31,737 E você é alcoólatra... 395 00:39:31,820 --> 00:39:34,364 quem quer fazer as pazes que ele matou seu filho. 396 00:39:41,038 --> 00:39:43,290 Desejo a você uma boa vida. 397 00:39:43,373 --> 00:39:45,417 Aproveite o seu dinheiro. 398 00:39:50,839 --> 00:39:53,592 Como você sabe, os cortes foram feitos novamente. 399 00:39:53,675 --> 00:39:56,887 Então não devemos perder tempo para assuntos marginais. 400 00:39:56,970 --> 00:40:00,557 Esses negócios marginais são pessoas da rua, Will. 401 00:40:00,641 --> 00:40:03,560 Eu não vou agora... - Eles não são números. 402 00:40:03,644 --> 00:40:07,314 Esta não é uma reunião de equipe, então observe o que você diz. 403 00:40:07,397 --> 00:40:09,399 Eu digo algo e você imediatamente me ameaça. 404 00:40:09,483 --> 00:40:11,443 Não estou ameaçando você. 405 00:40:11,527 --> 00:40:14,905 Eu acho que você é o príncipe dos assuntos sem importância. 406 00:40:14,988 --> 00:40:17,783 Você não se importa com as regras deste departamento. 407 00:40:17,866 --> 00:40:21,995 Você prefere procurar um garoto de rua do que fazer seu trabalho. 408 00:40:22,079 --> 00:40:25,415 Cair em pedaços de qualquer maneira. Esse garoto é muito importante para mim. 409 00:40:26,124 --> 00:40:27,960 O que você disse? - Cair em pedaços. 410 00:40:28,043 --> 00:40:31,338 E você pode comê-lo imediatamente com toda a sua papelada. 411 00:40:31,421 --> 00:40:34,091 Idiota. - É isso, Barnes. 412 00:40:34,174 --> 00:40:37,094 Eu tenho testemunhas. Você vai voar. 413 00:40:37,177 --> 00:40:39,221 Legal. 414 00:41:33,984 --> 00:41:36,570 Não me deixe, Linda. Eu fui embora. 415 00:41:36,653 --> 00:41:38,697 Eu não aguento mais. 416 00:41:38,780 --> 00:41:41,366 Faz muito tempo que não bebo. 417 00:41:41,450 --> 00:41:44,244 Quanto tempo então? Diga. 418 00:41:44,328 --> 00:41:46,997 Você não tem bebido mais desde a morte de Trevor. 419 00:41:47,080 --> 00:41:50,083 Ele está morto, Scott. Cada vez que olho para você... 420 00:41:50,167 --> 00:41:53,337 Penso em como você levou meu filho embora. 421 00:41:53,420 --> 00:41:55,464 Quero que tudo volte a ser igual. 422 00:41:55,547 --> 00:41:58,091 Esse não é o caso e nunca será. 423 00:42:03,722 --> 00:42:05,474 Por que você está me contando isso? 424 00:42:05,557 --> 00:42:07,893 Eu não quero que isso aconteça novamente. 425 00:42:07,976 --> 00:42:12,147 Foram circunstâncias diferentes. - Eu sei. 426 00:42:12,231 --> 00:42:16,318 Meu bebê. Eu estava muito bêbado para tirá-lo do carro. 427 00:42:17,027 --> 00:42:20,280 Perdi alguém e é a mesma coisa. 428 00:42:20,364 --> 00:42:24,493 Vocês dois teriam morrido. - Isso teria sido melhor. 429 00:42:26,662 --> 00:42:28,497 Mas agora não estou mais bêbado. 430 00:42:32,042 --> 00:42:35,212 Verei o que posso fazer por você. 431 00:42:35,295 --> 00:42:37,548 Mas isso não é oficial. 432 00:42:37,631 --> 00:42:39,508 Eu entendo isso. 433 00:42:39,591 --> 00:42:42,845 Ok, vou perguntar por aí. 434 00:42:46,682 --> 00:42:49,142 Onde você conseguiu esse café? 435 00:42:49,226 --> 00:42:52,312 Não é gostoso? - Esse café está muito, muito sujo. 436 00:42:53,522 --> 00:42:55,566 Bom Senhor. 437 00:42:59,194 --> 00:43:01,238 Obrigado. 438 00:43:12,207 --> 00:43:14,501 Olá. Sou eu. 439 00:43:14,585 --> 00:43:16,712 Jackie. Eu preciso falar com você. 440 00:43:16,795 --> 00:43:19,548 Ok, quando? Dentro de uma hora, no Marina Park. 441 00:43:19,631 --> 00:43:21,800 Te vejo lá. 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,515 Deixe isso, Chris. 443 00:43:39,735 --> 00:43:41,987 Eles querem conhecer você. 444 00:43:42,696 --> 00:43:45,699 Você ainda não entrou, então ainda pode voltar. 445 00:43:45,782 --> 00:43:48,076 Eu disse que você é meu amigo. 446 00:43:48,160 --> 00:43:50,704 Eles confiam em mim, então se você encontrou... 447 00:43:50,787 --> 00:43:53,457 você não pode simplesmente parar de fazer isso. 448 00:43:53,540 --> 00:43:56,710 Você tem que continuar com isso por um tempo e depois desaparecer. 449 00:43:56,793 --> 00:43:58,545 Realmente desaparecer. 450 00:43:58,629 --> 00:44:00,923 Quando eu os encontrarei? - Eles estão ligando para você. 451 00:44:01,006 --> 00:44:03,467 Não sei quando e não quero saber. 452 00:44:03,550 --> 00:44:06,261 Você está sozinho. 453 00:44:07,888 --> 00:44:09,723 Podemos nos encontrar novamente? 454 00:44:09,806 --> 00:44:11,892 Pare com isso. Você conseguiu o que queria. 455 00:44:11,975 --> 00:44:14,186 Isso não é brincadeira. 456 00:44:16,897 --> 00:44:19,107 Eu preciso de tempo. 457 00:44:47,511 --> 00:44:50,597 se apresse. Esse comércio deve sair às ruas. 458 00:44:59,523 --> 00:45:01,650 Pedro, aqui. 459 00:45:03,902 --> 00:45:06,113 O que você está fazendo? 460 00:45:06,697 --> 00:45:09,032 Você quer mexer comigo? 461 00:45:13,412 --> 00:45:17,541 Você será minha pequena faxineira. É melhor eu tomar cuidado. 462 00:46:36,662 --> 00:46:39,498 Meu nome é Carlos. 463 00:46:39,581 --> 00:46:44,127 Você acabou de ser demitido e você ainda tem $ 350 em sua conta. 464 00:46:44,211 --> 00:46:46,880 Você fez sua lição de casa. - Acredite nisso. 465 00:46:46,964 --> 00:46:48,924 Fazemos negócios sérios aqui. 466 00:46:49,007 --> 00:46:51,677 O que você quer beber? - Club soda, se tiver. 467 00:46:51,760 --> 00:46:53,887 Se eu tiver? 468 00:46:54,680 --> 00:46:56,348 Eu tenho tudo. 469 00:46:56,431 --> 00:46:59,309 O que eu não tenho Eu vou conseguir isso em pouco tempo. 470 00:46:59,393 --> 00:47:01,436 Sente-se. 471 00:47:04,148 --> 00:47:07,526 Olhe para mim e me diga o que você vê. 472 00:47:07,609 --> 00:47:09,736 Você vê uma criança, não é? 473 00:47:11,905 --> 00:47:13,740 Vou apenas informar você. 474 00:47:13,824 --> 00:47:18,412 Eu tenho 21 anos e valho 25 milhões de dólares. 475 00:47:18,495 --> 00:47:21,456 Ninguém mexe comigo sem ser punido. 476 00:47:21,540 --> 00:47:23,667 Meu povo segue ordens. 477 00:47:23,750 --> 00:47:27,671 Eles não estão autorizados a usar drogas. Eles fazem o que eu digo. 478 00:47:27,754 --> 00:47:31,425 O jogo é chamado o Programa de Incentivo à Juventude. 479 00:47:31,508 --> 00:47:33,552 Eu sou o presidente do conselho. 480 00:47:33,635 --> 00:47:35,554 Nunca se esqueça disso. 481 00:47:37,806 --> 00:47:39,725 Obrigado. 482 00:47:44,646 --> 00:47:46,565 James é meu homem. 483 00:47:46,648 --> 00:47:49,985 Ele vai te mostrar o lugar e mostrar como as coisas funcionam. 484 00:47:50,068 --> 00:47:53,280 eu já vejo isso que você tem coragem de fazer isso. 485 00:47:53,363 --> 00:47:56,783 Você não estaria sentado aqui, se Jackie não tivesse se gabado tanto. 486 00:47:56,867 --> 00:48:00,078 Se eu tivesse conhecido você primeiro, Eu tinha desistido disso. 487 00:48:00,162 --> 00:48:02,414 Esse idiota é muito estúpido. 488 00:48:02,498 --> 00:48:04,625 O que devo fazer por você? 489 00:48:07,961 --> 00:48:10,214 Esse idiota tem estilo. 490 00:48:10,839 --> 00:48:13,550 Ótimo, isso é muito bom. 491 00:48:18,013 --> 00:48:20,224 Estes são os planos. 492 00:48:21,016 --> 00:48:23,685 Vamos movimentar o comércio para os subúrbios. 493 00:48:23,769 --> 00:48:26,188 Dessa forma, ninguém precisa mais passar por aqui. 494 00:48:26,271 --> 00:48:28,190 Nós entregaremos as coisas. 495 00:48:28,273 --> 00:48:31,193 Você será minha pessoa de contato. 496 00:48:31,944 --> 00:48:36,782 Você determinará os locais e arrecadar o dinheiro das pessoas certas. 497 00:48:36,865 --> 00:48:38,909 Eles não querem nada comigo. 498 00:48:38,992 --> 00:48:44,122 Você ganha um belo terno e eles vão subindo um no outro para pagar você. 499 00:48:44,706 --> 00:48:47,584 O que ganho com isso? - Falaremos sobre isso mais tarde. 500 00:48:47,668 --> 00:48:49,962 Enquanto isso, fique com James. 501 00:48:51,630 --> 00:48:53,674 É Reggie. 502 00:48:54,508 --> 00:48:56,677 Onde diabos você está? 503 00:48:57,302 --> 00:49:01,223 Continue assim e eu vou jogar você no poço. 504 00:49:01,306 --> 00:49:05,102 Você tem quinze malditos minutos. 505 00:49:05,185 --> 00:49:07,020 Esse idiota é da polícia. 506 00:49:07,104 --> 00:49:08,897 Você é paranóico. 507 00:49:08,981 --> 00:49:13,527 Quem é paranóico aqui? - Tire-o daqui. 508 00:49:20,993 --> 00:49:24,371 Vincent, leve-o para casa. Você começa amanhã às cinco horas. 509 00:49:31,503 --> 00:49:33,422 Droga. 510 00:49:34,131 --> 00:49:36,008 Eu não confio nele. 511 00:49:36,091 --> 00:49:39,887 Há algo sobre Jackie. Ela tem agido de forma estranha ultimamente. 512 00:49:39,970 --> 00:49:42,514 Isso mesmo. O que você quer fazer? 513 00:49:47,936 --> 00:49:50,689 Mostre a ele o mínimo possível. 514 00:49:50,772 --> 00:49:53,984 Fique de olho nele dia e noite. Se ele não presta... 515 00:49:55,402 --> 00:49:57,571 você mata os dois. 516 00:50:08,624 --> 00:50:11,460 Olhar. As crianças recebem as ordens. 517 00:50:14,338 --> 00:50:17,549 A senhora do carrinho fornece a rachadura. 518 00:50:19,885 --> 00:50:22,596 Esse garoto é o inspetor. 519 00:50:22,679 --> 00:50:26,892 Ele coleta todo o dinheiro e garante que tudo corra bem. 520 00:50:26,975 --> 00:50:29,353 Aqueles dois caras da equipe de demolição aí em cima? 521 00:50:29,436 --> 00:50:31,438 Eles estão atentos. 522 00:50:31,522 --> 00:50:34,691 Ninguém entra neste bairro sem ser visto. 523 00:50:34,775 --> 00:50:37,444 É como no exército, cada um tem sua posição. 524 00:50:37,528 --> 00:50:40,280 Por que crianças tão pequenas? 525 00:50:40,364 --> 00:50:42,741 Porque eles nunca precisam ir para a cadeia. 526 00:50:42,825 --> 00:50:44,743 As prisões juvenis estão lotadas. 527 00:50:44,827 --> 00:50:48,121 Eles são jogados de volta na rua. 528 00:50:50,374 --> 00:50:52,459 Já viu o suficiente? 529 00:50:55,838 --> 00:50:58,215 Barnes está lá dentro. - Temos que tirá-lo. 530 00:50:58,298 --> 00:51:00,342 Aquele idiota. 531 00:51:03,428 --> 00:51:07,224 Nós não fazemos isso. Vamos deixá-lo lá. 532 00:51:07,850 --> 00:51:10,811 Carlos enlouquece quando chega uma grande carga. 533 00:51:10,894 --> 00:51:13,313 Ele vai distrair meu garoto. 534 00:51:13,397 --> 00:51:16,066 Finalmente sabemos quando as drogas chegam. 535 00:51:16,150 --> 00:51:18,402 Vamos derrubar o cartel. - Chefe. 536 00:51:18,485 --> 00:51:20,404 Se ele for pego, ele está morto. 537 00:51:20,487 --> 00:51:23,282 Esse é o problema dele. A operação continua. 538 00:51:27,870 --> 00:51:30,831 Há quanto tempo você está parado aí? - Acabei de chegar. 539 00:51:30,914 --> 00:51:32,833 Por que vocês estão tão estressados? 540 00:51:32,916 --> 00:51:34,710 O que você quer? 541 00:51:34,793 --> 00:51:38,964 eu me perguntei se você quisesse jogar boliche esta noite. 542 00:51:40,883 --> 00:51:43,385 Mas você está ocupado, eu vejo. 543 00:52:01,111 --> 00:52:04,865 O que você está fazendo aqui? Você me daria tempo. 544 00:52:04,948 --> 00:52:07,367 Quase vinte horas se passaram. 545 00:52:08,952 --> 00:52:10,787 O que devo fazer com você? 546 00:52:10,871 --> 00:52:13,123 Deixe-me entrar. 547 00:53:13,725 --> 00:53:17,187 Todos eles trabalham para Carlos? - Todos. 548 00:53:17,271 --> 00:53:20,190 Existem milhares mais que querem seu emprego. 549 00:53:20,274 --> 00:53:23,110 Eles estão com muito medo de bagunçar mais de uma vez. 550 00:53:23,193 --> 00:53:25,779 Se o fizerem, serão punidos. 551 00:53:25,863 --> 00:53:28,657 O que está acontecendo quando eles acabam nos ferros-velhos? 552 00:53:28,740 --> 00:53:30,909 Você verá. 553 00:54:39,102 --> 00:54:41,814 Aqui temos... 554 00:54:41,897 --> 00:54:46,777 os dez caras que mais trabalham de toda a maldita cidade. 555 00:54:54,451 --> 00:54:57,788 E isso é ouro. Ouro de dezoito quilates. 556 00:54:58,413 --> 00:55:00,249 E estes são diamantes. 557 00:55:00,332 --> 00:55:03,377 Diamantes e mais diamantes. 558 00:55:07,172 --> 00:55:09,091 E isso não é tudo. 559 00:55:09,174 --> 00:55:12,594 Se você trabalhar duro, tudo acontece. 560 00:55:15,305 --> 00:55:19,184 Se você trabalhar duro, poderá seguir em qualquer direção. 561 00:55:23,105 --> 00:55:25,566 Se você trabalhar duro... 562 00:55:25,649 --> 00:55:28,068 você pode se tornar como eu. 563 00:56:03,061 --> 00:56:05,230 desculpe, onde está James? 564 00:56:08,066 --> 00:56:10,277 Foda-se, idiota. 565 00:56:43,143 --> 00:56:45,854 Quinze minutos, Reggie. Você não chegou na hora. 566 00:56:45,938 --> 00:56:48,941 Você sabe o que acontece se você brincar com meu dinheiro. 567 00:56:49,024 --> 00:56:51,276 Onde está meu dinheiro, seu bastardo. 568 00:56:51,360 --> 00:56:54,947 Eu não tenho isso. - Cale a boca, seu bastardo estúpido. 569 00:56:55,030 --> 00:57:00,285 Você não fez nada por mim. - Você tem que acreditar em mim, por favor. 570 00:57:01,411 --> 00:57:03,121 Desculpe. 571 00:57:03,205 --> 00:57:06,750 Ninguém brinca com meu dinheiro. Você sabe disso. 572 00:57:06,834 --> 00:57:09,086 Desculpe. - Ninguém. 573 00:57:18,428 --> 00:57:20,681 Leve-o para Madison. 574 00:57:29,356 --> 00:57:31,400 Vamos. 575 00:57:37,739 --> 00:57:39,783 Ei cara. Tudo bem? 576 00:57:40,909 --> 00:57:42,744 Eu tenho que sair daqui. 577 00:57:42,828 --> 00:57:45,330 Não, não. Esse é um plano ruim. 578 00:57:46,039 --> 00:57:48,250 Não, não faça isso. 579 00:57:59,595 --> 00:58:02,014 Sai daqui filho da puta. 580 00:58:11,106 --> 00:58:13,192 Jessé. 581 00:58:13,275 --> 00:58:15,194 Venha me ajudar aqui embaixo. 582 00:58:15,277 --> 00:58:17,446 Estou chegando. 583 00:59:45,284 --> 00:59:47,452 Eu avisei você. 584 01:00:06,930 --> 01:00:08,640 Che Che, o que há de errado? 585 01:00:08,724 --> 01:00:10,934 Nada de especial. 586 01:00:14,146 --> 01:00:16,315 Este é o ponto central da sua rodada. 587 01:00:17,566 --> 01:00:19,651 Você vem aqui regularmente. 588 01:00:21,361 --> 01:00:23,655 São todas crianças problemáticas? 589 01:00:23,739 --> 01:00:27,326 Quando eles se sentam com Che Che, eles realmente têm um problema. 590 01:00:27,409 --> 01:00:29,161 Eu sou o Ceifador. 591 01:00:38,962 --> 01:00:41,715 Melhor deixar isso de lado. - Quem são aqueles caras naquela van? 592 01:00:41,798 --> 01:00:44,051 A equipe de demolição. - Qual é o trabalho deles? 593 01:00:44,134 --> 01:00:46,303 Eles resolvem os problemas. 594 01:00:46,386 --> 01:00:48,597 Posso dar uma olhada? 595 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 É por isso que você está aqui. - Tudo bem. 596 01:01:12,162 --> 01:01:13,956 Pedro. 597 01:01:14,957 --> 01:01:17,334 Como você entrou aqui? - Onde está Tom? 598 01:01:17,417 --> 01:01:20,629 Os destruidores têm isso. Ele está em apuros. 599 01:01:20,712 --> 01:01:23,131 Para onde eles o estão levando? -Casa Madison. 600 01:01:23,215 --> 01:01:25,759 Quando eles tiraram isso? - Agora mesmo. 601 01:01:25,843 --> 01:01:28,637 Você tem que me tirar daqui. -Pedro. 602 01:01:28,720 --> 01:01:31,723 Por favor me ajude Scott. - Onde você está agora? 603 01:01:31,807 --> 01:01:34,726 Um nome de empresa? - Não sei se é o primeiro nome. 604 01:01:34,810 --> 01:01:37,062 Não há nada aqui. - Ele disse Madison. 605 01:01:37,146 --> 01:01:39,773 Nunca ouvi falar disso. - Droga. 606 01:01:39,857 --> 01:01:42,568 Por que não pedi o endereço? - Acalme-se agora. 607 01:01:42,651 --> 01:01:46,280 Se eu não o encontrar logo, ele já estará morto. 608 01:01:51,285 --> 01:01:53,537 Faremos o seguinte. 609 01:01:54,288 --> 01:01:58,333 Você me liga neste número às três horas, ok? 610 01:01:59,084 --> 01:02:01,211 Por que? - Apenas faça. 611 01:02:01,295 --> 01:02:04,381 Se alguém atender, então você desliga novamente. 612 01:02:04,464 --> 01:02:06,425 Entendido? - O que você vai fazer? 613 01:02:06,508 --> 01:02:09,052 É melhor não saber disso. - Não sei. 614 01:02:09,136 --> 01:02:11,513 Eu faço. Não se esqueça, três horas. 615 01:02:11,597 --> 01:02:14,975 Se eu não atender, você desliga. Entendido? 616 01:02:20,063 --> 01:02:22,816 Sob uma condição. - O que? 617 01:02:23,734 --> 01:02:25,486 Prometa-me... 618 01:02:25,569 --> 01:02:28,906 que quando você foge... 619 01:02:30,032 --> 01:02:32,659 que você vai me levar com você. 620 01:02:34,578 --> 01:02:36,830 E se isso já for hoje? 621 01:02:38,582 --> 01:02:40,876 Então é hoje. 622 01:02:49,593 --> 01:02:51,637 Obrigado. 623 01:02:55,557 --> 01:02:57,851 Madison? Nunca ouvi falar disso. 624 01:02:59,269 --> 01:03:01,188 Amanhã? - Sim, amanhã. 625 01:03:01,271 --> 01:03:03,565 Eles sabem. - O que você quer dizer? 626 01:03:03,649 --> 01:03:05,567 Quem sabe o quê? -Ortega. 627 01:03:05,651 --> 01:03:08,946 Eles têm um insider. Eles estão sacrificando você, então pare com isso. 628 01:03:09,029 --> 01:03:11,698 Isso não é possível. Eu sei onde Tommy está. 629 01:03:11,782 --> 01:03:14,409 Então não posso te ajudar. - Você está me sufocando? 630 01:03:14,493 --> 01:03:16,161 Estou me aposentando. - E daí? 631 01:03:16,245 --> 01:03:19,289 Você só quer morrer quando se aposentar? Você já está morto. 632 01:03:19,373 --> 01:03:23,126 Você só precisa dar uma olhada. Apenas me ajude. 633 01:03:23,210 --> 01:03:25,754 Não faça nada até eu ligar de volta, ok? 634 01:03:27,130 --> 01:03:29,216 Ok, Barnes? 635 01:03:29,299 --> 01:03:32,094 Não ouço o que quero ouvir. 636 01:03:32,177 --> 01:03:34,012 Ok então. 637 01:03:55,033 --> 01:03:57,494 Como vai você? - Bom. 638 01:03:57,578 --> 01:03:59,705 Vince, dirija pelo lado sul. 639 01:03:59,788 --> 01:04:01,999 Você tem um encontro marcado com Leon às três horas. 640 01:04:02,082 --> 01:04:04,710 De fato. Já estamos atrasados. 641 01:04:04,793 --> 01:04:06,712 Temos muito tempo. 642 01:04:07,337 --> 01:04:09,298 Quanto tempo antes... 643 01:04:09,381 --> 01:04:11,508 Não muito tempo. E Vicente? 644 01:04:11,592 --> 01:04:14,344 Sim, cara? - Abaixe essa coisa. 645 01:04:14,428 --> 01:04:16,889 Não tem problema, cara. 646 01:04:38,952 --> 01:04:41,121 Ouça - Sim, cara? 647 01:04:41,205 --> 01:04:43,540 Leve Scott para casa e volte para Carlos. 648 01:04:43,624 --> 01:04:47,169 Ficarei aqui por um tempo. Estou pegando carona com o pessoal do Leon. 649 01:04:47,252 --> 01:04:50,339 Ok, cara. - Legal. 650 01:04:52,758 --> 01:04:54,968 Vejo você amanhã. - Ok. 651 01:04:57,721 --> 01:05:00,474 Scott, desculpe pelo atraso. 652 01:05:00,557 --> 01:05:04,311 Olá Carlos. Com Scott. - O que é? 653 01:05:04,394 --> 01:05:06,230 Um momento. Fique por aqui. 654 01:05:06,313 --> 01:05:08,982 Carlos quer nos encontrar na Madison House. 655 01:05:09,066 --> 01:05:12,152 Madison? - Sim, você sabe como chegar lá? 656 01:05:12,236 --> 01:05:15,989 Claro que sim. Apenas diga ao chefe que estamos a caminho. 657 01:05:16,073 --> 01:05:18,283 Bom. Nos vemos lá. 658 01:05:18,367 --> 01:05:21,245 O que você está fazendo? - Hoje é o dia. 659 01:05:22,663 --> 01:05:26,416 Se ele não estiver lá em uma hora, podemos partir sem ele? 660 01:06:40,657 --> 01:06:43,327 Olá, Bobby. - Olá, Vicente. 661 01:06:43,410 --> 01:06:46,705 Como é no topo? - Tudo bem, cara. 662 01:06:46,788 --> 01:06:49,833 Muito, muito bom. 663 01:06:51,126 --> 01:06:53,086 O chefe está aqui? 664 01:06:53,170 --> 01:06:55,214 Ele está vindo para cá. 665 01:06:55,297 --> 01:06:57,966 Quem é esse? - Este é Scott. 666 01:07:05,224 --> 01:07:07,851 O que você diz sobre isso? - merda. 667 01:07:10,354 --> 01:07:13,190 Ele pensa que é o super-homem. 668 01:07:14,525 --> 01:07:16,652 Ele rasga a camisa e diz... 669 01:07:16,735 --> 01:07:19,530 Se você é tão ruim, então atire em mim. 670 01:07:19,613 --> 01:07:21,865 O que é que você fez? 671 01:07:22,699 --> 01:07:24,743 Acertou na cabeça. 672 01:07:24,827 --> 01:07:27,037 Onde posso mijar aqui? 673 01:07:27,120 --> 01:07:29,957 Segunda porta no corredor. Deixe-o ver. 674 01:07:30,040 --> 01:07:32,417 Deixa para lá. Eu também acho. 675 01:07:36,213 --> 01:07:38,382 Esse cara está bem, Vincent? 676 01:07:38,465 --> 01:07:42,344 Sim, cara. O chefe tem grandes planos para ele. 677 01:08:27,097 --> 01:08:30,309 Ei, cara. Quanto tempo tenho que ficar sentado aqui? 678 01:08:30,392 --> 01:08:32,186 Quanto tempo? - O que está errado? 679 01:08:32,269 --> 01:08:34,688 Não gosta da vista? - Certamente não. 680 01:08:34,771 --> 01:08:38,066 Eu não gosto da vista. - Não se preocupe. 681 01:08:38,150 --> 01:08:41,236 Nós vamos pegar você e o garoto para baixo esta noite. 682 01:09:10,349 --> 01:09:12,851 Tom, sou eu, Scott. 683 01:09:17,981 --> 01:09:20,150 Quem é você? 684 01:09:22,069 --> 01:09:25,364 Ouça, sou eu. Scott. 685 01:09:26,990 --> 01:09:29,618 Já volto. Eu vou buscar ajuda. 686 01:09:29,701 --> 01:09:31,787 Não, por favor. - Eu voltarei. 687 01:09:31,870 --> 01:09:35,707 Não me deixe aqui. - Eu prometo que voltarei. 688 01:09:35,791 --> 01:09:39,920 Por favor, Scott, não vá embora. 689 01:09:40,003 --> 01:09:43,966 Onde você está indo? Não me deixe aqui. 690 01:09:44,049 --> 01:09:46,426 Por favor. - Você tem que me tirar daqui. 691 01:09:49,263 --> 01:09:51,140 Pensámos que você se afogou. 692 01:09:51,223 --> 01:09:53,475 Muita festa. Carlos já chegou? 693 01:09:53,559 --> 01:09:55,644 Vamos. Eu tenho que ir. 694 01:09:58,105 --> 01:10:00,607 É melhor ligarmos. - Deixe isso pra lá. 695 01:10:00,691 --> 01:10:03,610 Poderíamos ir se ele não o fizesse estava aqui dentro de uma hora. 696 01:10:03,694 --> 01:10:05,863 Só para ter certeza. 697 01:10:05,946 --> 01:10:08,323 Se você ligar para ele, ele ficará chateado. 698 01:10:10,617 --> 01:10:13,453 Sim, cara. Onde se encontra Carlos? 699 01:10:16,582 --> 01:10:19,668 Sim, cara. Assuntos importantes. 700 01:10:21,003 --> 01:10:23,130 Até mais. 701 01:10:25,090 --> 01:10:29,469 O chefe estava ocupado com suas garotas. Podemos esquecer isso. 702 01:10:37,603 --> 01:10:39,813 James, que novidades você tem? 703 01:10:40,355 --> 01:10:42,566 Certamente. Eles simplesmente foram embora. 704 01:10:44,985 --> 01:10:48,530 Eu ficaria feliz em fazer isso por você, cara. Até mais. 705 01:11:02,961 --> 01:11:05,047 Parar. 706 01:11:05,130 --> 01:11:07,090 Senhor? 707 01:11:09,551 --> 01:11:11,929 má notícia. Scott não é bom. 708 01:11:12,012 --> 01:11:14,431 Ele foi para a delegacia. 709 01:11:16,725 --> 01:11:20,646 Só queria que você soubesse que Barnes está de volta com Palco. 710 01:11:21,522 --> 01:11:23,941 O que diabos ele está fazendo aqui? 711 01:11:36,954 --> 01:11:40,082 Você quase conseguiu dois anos de trabalho secreto arruinados. 712 01:11:40,165 --> 01:11:43,126 Ele está na Madison House e eles vão matá-lo. 713 01:11:43,210 --> 01:11:47,089 Eles matam crianças todas as noites em todas as cidades do país. 714 01:11:47,172 --> 01:11:50,175 Eles continuam matando até pegarmos os fornecedores. 715 01:11:50,259 --> 01:11:52,928 Entendido? - Pegue-os para sequestro. 716 01:11:53,011 --> 01:11:56,306 Isso não tem nada a ver com sequestro. Isto é sobre drogas. 717 01:11:56,390 --> 01:11:59,560 Você e seu garoto comprometer nossa operação. 718 01:11:59,643 --> 01:12:02,354 Isso já nos custou dois oficiais. 719 01:12:02,437 --> 01:12:04,565 Eu não permitirei isso. 720 01:12:04,648 --> 01:12:07,943 Então terei que ir buscá-lo sozinho. 721 01:12:09,027 --> 01:12:13,282 Se você chegar perto de Carlos, Vou prendê-lo por tráfico de drogas. 722 01:12:13,365 --> 01:12:15,284 Filho da puta. Isso não é verdade. 723 01:12:15,367 --> 01:12:17,786 Diga isso ao juiz. - Ouvir. 724 01:12:17,870 --> 01:12:20,998 Se você bagunçar esta operação... 725 01:12:21,957 --> 01:12:25,335 então vou estragar sua pensão, antes que você saiba o que acontece. 726 01:12:25,419 --> 01:12:28,839 Apenas relaxe e deixe-nos fazer o trabalho. Sair. Vá se foder. 727 01:12:29,715 --> 01:12:31,842 Vamos. 728 01:12:35,846 --> 01:12:38,015 Você sabe... 729 01:12:38,807 --> 01:12:41,518 Você tem sido um perdedor desde que te conheci. 730 01:12:41,602 --> 01:12:45,731 O chefe lhe dá um trabalho administrativo e você ainda faz uma bagunça. 731 01:12:45,814 --> 01:12:49,193 Você está apenas falando bobagem. 732 01:12:57,117 --> 01:12:59,411 Saia do caminho. 733 01:13:37,199 --> 01:13:39,201 Oh meu Deus. 734 01:13:48,335 --> 01:13:50,921 Você não deveria estar morto. 735 01:13:54,383 --> 01:13:56,593 Isso não é possível. 736 01:14:00,055 --> 01:14:02,224 Eu sinto muito. 737 01:14:24,830 --> 01:14:26,957 Quem é esse? 738 01:14:27,791 --> 01:14:29,543 Quem é esse? 739 01:14:29,626 --> 01:14:32,296 Scott. Jackie está morta, Carlos. 740 01:14:32,379 --> 01:14:34,298 Morto? O que está acontecendo? 741 01:14:37,134 --> 01:14:40,012 Não sei. - Ok, me escute. 742 01:14:41,680 --> 01:14:44,349 Fique aí. Estarei aí em alguns minutos. 743 01:14:57,488 --> 01:14:59,531 Ele está com Jackie. 744 01:15:02,784 --> 01:15:04,870 Com o Sargento Palco. 745 01:15:04,953 --> 01:15:06,705 Com Scott. 746 01:15:06,788 --> 01:15:09,708 Não diga nada, apenas ouça, ok? 747 01:15:09,791 --> 01:15:12,002 Estou na 123 Bryant. 748 01:15:13,712 --> 01:15:16,632 Jackie McVie era o advogado do YIP. 749 01:15:17,966 --> 01:15:21,053 Ela foi morta pelo povo de Carlos. 750 01:15:22,179 --> 01:15:24,556 Ele está vindo para cá agora. 751 01:15:25,224 --> 01:15:27,434 Provavelmente vou matá-lo. 752 01:15:28,268 --> 01:15:30,187 A partir daí depende de você. 753 01:15:30,270 --> 01:15:32,314 Estou contando com você. 754 01:15:32,397 --> 01:15:35,025 Scott, não faça isso. 755 01:16:10,811 --> 01:16:13,981 Vamos, grande herói. Carlos quer falar com você. 756 01:16:19,778 --> 01:16:21,989 Você não consegue ouvir bem ou algo assim? 757 01:16:22,072 --> 01:16:25,159 Ei, cara. Eu te perguntei uma coisa. 758 01:16:27,244 --> 01:16:29,413 Largue suas armas. 759 01:16:29,496 --> 01:16:31,999 Acalmar. Somos nós. - Largue-os. 760 01:16:45,679 --> 01:16:48,307 Onde se encontra Carlos? - Ele está na Madison House. 761 01:16:48,390 --> 01:16:50,601 Leve-me até ele. 762 01:16:55,522 --> 01:16:58,442 Por causa daquelas coisas na Madison House Vicente foi assassinado. 763 01:16:58,525 --> 01:17:00,777 Eu vou matar você. 764 01:17:02,362 --> 01:17:04,865 Você não vai atirar em ninguém. 765 01:17:06,575 --> 01:17:09,578 Vamos. Carlos quer você de volta são e salvo. 766 01:17:13,665 --> 01:17:16,835 Você não é nada. Você não quer dizer merda nenhuma. 767 01:17:31,266 --> 01:17:34,520 Você já ouviu falar em Kevlar, idiota? 768 01:17:48,826 --> 01:17:50,994 Onde você está indo? 769 01:17:51,078 --> 01:17:53,622 Maldito Barnes. Onde você está indo? 770 01:17:54,248 --> 01:17:56,667 É hora de pagar. 771 01:19:07,154 --> 01:19:09,323 Vá embora, Barnes. 772 01:19:44,650 --> 01:19:46,777 Pegue esse bastardo. 773 01:21:11,028 --> 01:21:13,614 Vamos, oficial. Apenas me diga. 774 01:21:13,697 --> 01:21:16,074 Eu não sou policial. - Bobagem. 775 01:21:19,119 --> 01:21:21,914 Merda policial. Ele pensou que poderia me pegar. 776 01:21:22,706 --> 01:21:25,167 Não tenho medo da polícia. 777 01:21:28,337 --> 01:21:30,714 Temos que descobrir o que ele sabe. 778 01:21:31,590 --> 01:21:33,634 Bobby. 779 01:21:52,653 --> 01:21:54,696 Bem-vindo à sopa de crocodilo. 780 01:21:55,447 --> 01:21:57,699 Está quase na hora do jantar. 781 01:21:59,076 --> 01:22:01,662 Fale agora ou você morre aqui. 782 01:22:02,204 --> 01:22:04,540 Em qual departamento você trabalha? 783 01:22:05,666 --> 01:22:09,169 Estou procurando o garoto. - Jackie também inventou essa bobagem. 784 01:22:09,253 --> 01:22:11,713 Droga. - Ele está dizendo a verdade. 785 01:22:13,131 --> 01:22:15,926 Ele estava procurando por mim. 786 01:22:19,388 --> 01:22:22,474 Rapaz, você conhece esse cara? 787 01:22:22,558 --> 01:22:24,560 Quem é ele então? 788 01:22:25,561 --> 01:22:28,272 Scott Barnes. Ele é assistente social. 789 01:22:39,449 --> 01:22:42,452 Você é apenas uma assistente social? 790 01:22:44,121 --> 01:22:47,708 Nós matamos Jackie, persegui você por toda parte... 791 01:22:47,791 --> 01:22:50,043 e então você é assistente social? 792 01:22:50,127 --> 01:22:54,923 Isso é loucura. Esse cara não é nada. 793 01:22:56,550 --> 01:23:00,262 Eu realmente pensei que ele era um policial. 794 01:23:01,263 --> 01:23:03,098 Droga. 795 01:23:10,522 --> 01:23:14,276 Agora temos que ir de novo comece a procurar um novo advogado. 796 01:23:18,155 --> 01:23:20,365 Não, desculpe. 797 01:23:20,908 --> 01:23:25,496 Eu tenho que me desculpar. Achei que você queria me pegar. 798 01:23:25,579 --> 01:23:29,082 Se eu soubesse disso, Eu não teria feito isso com você. 799 01:23:29,166 --> 01:23:31,251 Então eu teria simplesmente matado você. 800 01:23:35,005 --> 01:23:37,174 Vamos, vamos. 801 01:26:12,579 --> 01:26:14,623 Acalmar. não atire em mim. 802 01:26:14,706 --> 01:26:16,208 Eu sou da polícia. 803 01:26:16,291 --> 01:26:18,001 Você é da polícia? 804 01:26:18,085 --> 01:26:21,088 Trabalho para o Inspetor Ortega. - Besteira. 805 01:26:21,171 --> 01:26:23,340 Eu sou filho de Ortega. 806 01:26:23,757 --> 01:26:28,303 Cale a boca ou eu mato você. Você ouve isso? 807 01:26:34,977 --> 01:26:37,521 Esta é a polícia. 808 01:26:37,604 --> 01:26:40,357 Saia com as mãos para cima. 809 01:26:40,440 --> 01:26:43,318 Você vai me ajudar ou não? - Não estou ajudando ninguém. 810 01:26:43,402 --> 01:26:45,863 Você não deveria estar aqui. - Cair em pedaços. 811 01:27:08,844 --> 01:27:11,096 Equipe azul, vamos. Vamos. 812 01:27:16,435 --> 01:27:22,107 Todas as unidades próximas Avenida 17 e Biscayne... 813 01:27:25,110 --> 01:27:26,904 Achei que você estava morto. 814 01:27:26,987 --> 01:27:28,405 Eu sei. 815 01:27:29,531 --> 01:27:31,575 Eu também, cara. 816 01:27:33,410 --> 01:27:35,454 Droga. 817 01:27:44,254 --> 01:27:46,423 Limpe esses dois. Te vejo no telhado. 818 01:27:46,507 --> 01:27:48,550 Ok. 819 01:27:59,686 --> 01:28:01,980 Você nunca aprende, não é? 820 01:28:17,037 --> 01:28:19,665 Ei, Carlos, seu bastardo. 821 01:28:34,346 --> 01:28:36,765 Eu vou matar você. 822 01:28:45,399 --> 01:28:47,943 Agora você está sem sorte, bom garoto. 823 01:28:48,026 --> 01:28:50,487 Agora você realmente vai morrer. 824 01:28:53,073 --> 01:28:55,367 Você está sem balas. 825 01:29:00,414 --> 01:29:02,666 Estou esperando por você, cara. 826 01:29:06,753 --> 01:29:10,674 Então terei que atirar naquele pequenino. 827 01:29:29,818 --> 01:29:31,820 morra, filho da puta. 828 01:30:15,239 --> 01:30:17,950 Ajude-me a sair daqui. - Abra. 829 01:30:18,033 --> 01:30:20,160 Vamos, rápido. 830 01:30:20,244 --> 01:30:22,246 Vamos, garoto. Vir. 831 01:30:35,634 --> 01:30:37,761 Para a parte de trás do prédio. 832 01:30:38,554 --> 01:30:40,764 Vamos. 833 01:30:43,267 --> 01:30:45,602 Você organizou uma equipe SWAT. 834 01:30:46,895 --> 01:30:50,816 Um pouco tarde. Eu precisei de você há seis horas. 835 01:30:50,899 --> 01:30:53,235 Antes tarde do que nunca. 836 01:30:53,318 --> 01:30:55,279 Como você fez isso? - Eu menti. 837 01:30:55,362 --> 01:30:57,948 Eu disse o inspetor que seu filho estava em perigo. 838 01:30:58,031 --> 01:31:00,868 Isso não era mentira. - O que você quer dizer? 839 01:31:00,951 --> 01:31:03,370 Ele também estava em perigo. Eu quase o matei. 840 01:31:05,330 --> 01:31:08,083 Ele ficará bem? 841 01:31:09,084 --> 01:31:11,628 Eu preciso de gelo. 842 01:31:19,386 --> 01:31:21,430 Você quase matou meu filho... 843 01:31:21,513 --> 01:31:24,099 e você desperdiçou dois anos de trabalho duro. 844 01:31:24,183 --> 01:31:26,852 Tenho todo o direito de prender você. 845 01:31:26,935 --> 01:31:30,564 Isso mesmo. Diga isso para alguém quem se importa. 846 01:31:32,441 --> 01:31:34,526 Vamos, Tom. Vamos. 847 01:31:38,697 --> 01:31:42,326 Estou indo ver você. Devo a você uma boa xícara de café. 848 01:35:23,088 --> 01:35:24,089 Legendas: ECI 849 01:35:24,173 --> 01:35:25,174 Holanda